Gotham'da daha önce...
Xander Wilde nerede?
Tanrım, iki taneler.
Seni deliye çevireceğim kardeşim. Tüm Gotham da sana katılacak.
Şeytan'ın Başı olacaksın.
Şeytan'ın Başı işareti var.
Şimdiye kadar hiçbir kadına Gölgeler Birliği'ni yönetme yetkisi verilmedi.
Birliğin kız kardeşleri emrinde.
Bilmem gerekenleri anlat.
Jerome'u öldürebilirdim ama öldürmedim.
Kendine bu kadar çok sorumluluk yükleme sonunda kendini öldürteceksin.
Şehri tımarhaneye çevirme planı yaptım.
Bundan çok daha fazlasına ihtiyacımız olacak!
Bu akşam geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Geçici başkanınız olarak, atamamın ani olduğunun farkındayım.
Kimilerini şaşırtmış da olabilir. Doğrusunu söylemek gerekirse ben şaşırdım.
Artık önemli olan bu harika şehrin geleceği. Sizlerle buluşmamın nedeni de bu.
Gotham Ahlak Otoritesi Cemiyeti başkanı olarak...
...harika şehrimizde gerçekleşen son olaylardan sonra...
...üyelerimizin cesaretlerinin kırıldığını belirtmek isterim.
Suçluların ofis basıp, sokaklarımızda çatışma çıkarmalarına tanık olduk...
Bayan Haverstock. Ben ve Sayın Emniyet Müdürü...
...geçtiğimiz haftalarda yorgunluk nedir bilmeden şehri düzeltmek için uğraşıyoruz.
- Wyatt? Her şey yolunda mı? - Kontrol ediyoruz efendim.
Cam falan mı açıldı? İçerisi buz gibi oldu.
- Ne oluyor? - Daha fazla yaklaşma!
Herkese iyi akşamlar.
Bizden ne istiyorsunuz?
Üzgünüm, sorular için vaktimiz yok Sayın Başkan.
Mevcudiyetiniz ivedilikle başka bir yerde lazım.
Fidye olarak ne istiyorsanız iki katını veririm.
Polis Emeklilik Fonu'na erişimim var.
Epey çok para vardır orada.
Kışkırtıcı ama hayır teşekkürler.
Bridgit'ti değil mi? Şehirden güvenle çıkmanı sağlayıp yeni bir ev ve para...
Beni Strange'in laboratuvarına kapatanlar sizin gibilerdi, sayenizde...
...artık Bridgit yok.
Sana af çıkarabilirim evlat. Tüm suçların affedilir, durdur bu manyaklığı.
"Manyaklık" biraz ağır oldu. Ben "ileri görüşlü" demeyi tercih ederim.
Oswald, bir şey yapamaz mısın?
Korkarım ki hayır. Sonuna kadar Bay Valeska'nın arkasındayım.
Şehirdeki her polis bizi arayacak.
Bulduklarında da merhamet beklemeyin, üzerinize kurşun yağdıracaklar.
Çok ciddisin. Bu yüzden onay oranın çok düşük.
Bak ne diyeceğim. Beni bir daha tehdit et ama bu sefer gülümse.
Gördünüz mü, işte sorun da bu. Artık kimse eğlenmeyi bilmiyor, değil mi?
Şu arkadaşı gördün mü? Müptezel kılıklı olan.
Bu soruna bir çözüm buldu.
Şehre, ihtiyacı olan teşviki vermenin zamanı geldi.
Bu kadar ciddi olmayı bırakma zamanı, yani, hadi ama Gotham.
Kaybedecek neyin var ki?
Akli dengenizden başka.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Neden garaja geldiğimizi söyleyecek misin Alfred?
Doğum gününüz kutlu olsun Efendi Wayne.
Hatırlamışsın.
Tabii ki de hatırladım. Doğum günlerinize bayılıyorum.
Yedinci yaş gününüz harikaydı.
50 civarı çocuğu buraya topladığınızı hatırlıyorum.
Ama siz dışarıda tek başınızaydınız.
Babanızın size verdiği hediyeye kafayı takmıştınız.
Parlak kırmızı oyuncak araba.
Tüm gün bahçede taş toplamıştınız.
O taşlarla ne yapacağınızı sorduğumda...
..."Arabam için ev yapacağım." demiştiniz.
"Sadece benim bildiğim gizli bir yer."
- Bu ne? - Sizi garaja getirmemin...
...nedeni bu, Efendi Bruce.
Alfred, ne diyeceğimi bilemiyorum.
V-8, 5 litre, 460 beygirlik motor.
Yansıtma karşıtı mat siyah boya. Gece görmek oldukça zor.
Bir de tabii ki...
...tamamen kurşun geçirmez.
Hazırlıklı olmak en iyisi, değil mi?
Dostum benim.
Jim, merhaba. Ne oluyor?
Jerome, başkanı ve emniyet müdürünü kaçırdı.
Şehirdeki her polis, Jerome'un geçen hafta görüldüğü yerleri arasın.
Bir şey mi diyecektin?
Kazı kazandan 100 dolar kazandım, tekele gidip ıslatalım diyecektim ama...
...önce senin dediğini yapabiliriz.
- Gordon. - Konuşmamız lazım.
- Oswald? - Arkadayım. Yalnız gel.
Tamam. Pekâlâ.
- Bu bir ilk. - Jerome için bir şeyler yapıyor musun?
Arıyoruz. Nerede olduğunu biliyor musun?
Bilsem bile sana söyler miydim sanıyorsun? Ordunu üstüne salıp kurşun yağdır diye mi?
Durdurulması gerek. Herkesi avucunun içine almış.
Freeze, Ateş Böceği, Korkuluk. Hepsi planın bir parçası.
- Karanlık, korkunç bir plan. - Plan ne?
Korkuluk onun için bir gaz yaptı.
- Korku zehri gibi mi? - Daha kötüsü. Çok daha kötüsü.
İnsanı manyak, sırıtkan, vahşi, bir hayvana dönüştürdüğünü gördüm.
Bununla ne yapmayı planlıyor ki?
Herif zeki. Planın detaylarını kimseyle paylaşmıyor.
Onun yerine herkese farklı bir görev veriyor.
- Ne gibi? - Henüz bana söylemedi.
- Yardım etmeyeceksen neden buraya geldin? - Ödümü bokuma karıştırıyor tamam mı?
Bir süreliğine huyuna gitmeye niyetliydim. Belki hepimizi zengin eder diye.
Güzel eski günlere dönerdik. Ama bu işin kimseye hayrı olmayacak.
Belki de rekabeti sevmemişsindir. Jerome seni gölgede bıraktı.
Lütfen ama! Herif manyak, anarşist.
Para ya da güç umurunda değil.
- Ben dürüst bir suçluyum Jim. - Jerome nerede? Gaz nerede?
Sadece işi düştüğünde gerekli olan şeyleri söylüyor.
Sadece durdurulması gerektiğini biliyorum.
Jim! Baksana!
Burada mısın? Jim?
- Evet. - Selam.
Memurlardan biri Jerome'u Paisley Meydanı'nın yakınlarında görmüş.
Tamam, gidelim.
Mikrofonuma ne oldu?
Bana bak dostum, ikile, tamam mı? Burada bir iş yapmaya çalışıyoruz.
Herkes nereye gidiyor?
Bayanlar ve baylar, bizler, Arkham Tımarhanesi Kaçıkları'yız.
Aklınızı almaya geldik!
Küçük konserinizi böldüğümüz için üzgünüz ama sıradakini çok seveceksiniz.
Karşınızda, Başkan Pritchard...
Emniyet Müdürü Reynolds, Başpiskopos McGregor ve...
...bu kadın, kendisi her kimse artık.
Bunlar da herkes. Herkes merhaba desin.
Gördüğünüz üzere, hâlâ iki şeref konuğumuzu bekliyoruz.
Bu sırada da, bu geceki eğlencemizin kurallarının üzerinden geçelim, olur mu?
Dinamit.
Tetikleyici. İstediğimi almadım mı?
Kafasız insanlar olur.
İçinizde bir yerlere gitmeyi aklından geçiren varsa, siz de ölürsünüz.
Şimdi, istediklerimi verebilecek tek kişi... Gel lan buraya.
Gordon'ı çağırıyorum. Başkomiser James Gordon'ı çağırıyorum.
Küstahlığınız ve saygısızlığınızın bundan sonra müsamaha görmeyeceğini...
...söylerken, kendim ve şehirdeki...
...diğer çete liderleri adına konuşuyorum.
Kardeşimi bir köpekmiş gibi dövüp bu mekandan attınız.
Kardeşin götün teki.
Çalışanlarımızı suistimal edip, yüklü tutardaki hesabını ödemeyi reddetti.
O benim kardeşim ve siz de ona saygı duymak zorundasınız.
Özür dilememiz yetmeyecekmiş gibi görünüyor.
Kanınız özrünüz olacak.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ben hallederdim.
Kendi ordunun olmasının iyi yanı da bu Tabs.
Kendin halletmek zorunda değilsin. Öyle değil mi?
Sorun ne?
Ra's al Ghul, ruhunun devamı için seni seçti, başkasını değil.
Sana hizmet edip, seni koruyacağız tabii ki de.
Ama sen de onun efsanesini devam ettirmek için bu mekandan dışarı çıkacaksın değil mi?
Bu ne demek şimdi?
"Efsanesini devam ettirmek." Kulağa hoş geliyor.
Söylediğim gibi, sana göstermemiz gereken çok şey var.
- Hazır mısın? - Evet.
Bu ne lan?
Bayanlar ve baylar, yardımınıza acilen ihtiyacımız var.
Dikkatli ol. Bunlar çok tehlikeli maddeler.
Biz de buna güveniyorduk.
Daha çok kahkaha gazı yapmamız lazım.
- Ne? - Harcayacak vaktimiz yok!
- Çok gaz lazım. - Ne kadar lazım?
Bu kadar.
Bayanlar baylar, gözlerime inanamıyorum...
...James Gordon bizlerle.
Oraya gelip rehinelerin sağlık durumlarını...
...kontrol edene kadar seninle muhatap olmayacağım.
Her şeyden önce Jim, geç kaldın.
Ayrıca, sanırım talepte bulunması gereken kişi benim. Değil mi?
Bu yaptığın terör eylemi Valeska.
Adam haklı pislik!
Şehrin teröristlerle pazarlık yapmaya bakış açısını başkana sorabilirsin.
Terörist mi? Açıkçası, alındım.
Hayır, hayır, hayır! Bu kadar yaklaştığın yeter Gordon.
Hiçbiriniz bir yere gitmiyor.
Emniyetli tetikleyici.
Bu şey herhangi bir nedenden dolayı elimden düşerse...
Burada iki boş sandalyem var. Kimin için ayrıldıklarını sormadın bile.
Pekâlâ, yemi yutmuş gibi yapacağım. O sandalyeler kimler için?
Hadi ama James? Dedektifsin.
Biraz dedektiflik yap.
Jeremiah, kardeşin.
- Doğru. Bu bir. - Peki diğeri?
Bu şehirde eğlencemi engelleyen, iyi niyetli diğer kıl.
Bruce Wayne!
- Olmaz. - Olmaz mı?
Beni alabilirsin.
Orada boynuma o şeyler takılmış vaziyette otururum ama onu almana izin vermem.
Ama seni istemiyorum Jim.
Kardeşimi ve Bruce'u istiyorum. Hem de hemen şimdi istiyorum.
Tamam. Şu insanları buradan göndermeme izin ver, oraya geleyim--
Beni dinlemiyorsun!
Bu da parmağımı kaşındırıyor.
Jerome...
Hayır. Hayır!
Bana kardeşimi getir. Wayne'i getir.
Hemen getir.
Mutlu yıllar, Efendi B.
Mutlu yıllar sana.
Tabak getireyim.
Biliyor musun, bir milyardere göre güvenlik sistemin çok dandik.
Bayan Kyle.
- Teşekkürler Alfred. - Afiyet olsun.
- Teşekkür ederim. - Ne için?
Beni doğum günümde ziyaret ettiğin için.
Aslında doğum günün olduğunu bilmiyordum. Geçerken uğrayayım demiştim.
Yine de seni görmek güzel.
Rol olduğunu biliyordum.
Ne?
Zengin piçi olmanın, içmenin, arkadaşlarının.
Hepsi roldü.
Sanırım bu konuda benim olduğumdan daha eminsin.
Efendi Bruce, ziyaretçilerimiz var.
- Bruce, yardımına ihtiyacımız var. - Ne oldu?
Birini bekletmenin kaba bir hareket olduğunu bilmiyor musun?
Bana rehinelerimi getir James.
Tetik parmağım kaşınmaya başlıyor.
İstediği rehineler kardeşi ve sensin.
Ne, maytap mı geçiyorsun? Hayatta olmaz.
Ben de bunu yapmak için can atmıyorum. Ama Bruce, bana güvenmek zorundasın.
Lucius ile bir planımız var.
Biliyor musunuz, bence beni yeterince ciddiye almıyorsunuz.
Peki, öyle olsun.
Bir bakalım.
Portakalı soydum, baş ucuma koydum, ben birisinin kafasını uçurdum.
Şu adam. Siz istediniz.
Ne olduğunu gördün mü?
Herif zırdelinin bayrak tutanı.
- Ona güven olmaz. - İlk kez Alfred'a katılıyorum.
Bruce, beni dinle. Yardımınla daha fazla ölümün önüne geçebiliriz.
Plan ne?
Jerome emniyet şalterli kısa dalga radyo sinyali kullanıyor.
Sinyali kesebilirsek, patlayıcıları aktive edemeyecek.
Bu şey yakınındaki tüm sinyalleri devre dışı bırakan güçlü bir sinyal yayıyor.
Jerome'un aletine birkaç metre yaklaşırsa, tetikleyici işe yaramaz hale gelecek.
Bu da keskin nişancıların Jerome, Ateş Böceği ve diğerlerine...
...temiz atış yapmaları için zaman kazandıracak.
- Bunu takarsam, onları indirmek için zaman kazanacaksınız. - Aynen.
- İşe yarayacağından emin misin? - Son derece.
%99 eminim.
Ne bekliyoruz? İnsanların yardımımıza ihtiyacı var.
Sağ ol.
Ra's şehrin var olduğu ilk günden beri bu eve sahipti.
Sırlarını burada tuttuğunu söylerdi. Antik sırlar.
Kapının ardındakileri hiçbirimiz göremedi.
Kilitli kaldı ve anahtarı yok.
Dinamitle patlatmayı denediniz mi?
Gerek yok.
Efendimiz bir nedenden ötürü seni seçti.
Ömrüm boyunca, daha fazlası için dünyaya geldiğimi biliyordum.
Derinlerde bir yerlerde açıklayamadığım bir şeyler vardı.
Evimdeyim.
Efendim, hedef görüş alanımızda. Sahnenin altından giriş yok.
- Dört adamım yerini aldı. - Güzel. Görünmeyin, hazırda bekleyin.
İstinadı tetik yok. Tek bir ıska başkana elveda demek.
Anlaşıldı. Beklemedeyiz.
Haberleri izledim. Neden burada olduğunuzu biliyorum Bay Gordon.
Kesime gönderilen kuzu gibi oraya gideceğimi sanıyorsanız aklınızı kaçırmışsınız.
Endişeni anlıyorum ama kardeşin blöf yapmıyor.
Taleplerini yok sayarsak, neler yapacağını kimse tahmin edemez.
- Kumandasının sinyalini bununla kesebiliriz. - Sağ ol.
Bruce'la ona birkaç metre yaklaşabilirseniz...
...kumandasını devre dışı bırakacak. Çantada keklik olacak.
- Sonrasını keskin nişancılarımız halleder. - Tanrı aşkına Gordon.
Ne istediğini biliyor olmalısın.
Canlı yayında ikimiz de öldürmek istiyor.
Bay Valeska. Ben Bruce Wayne.
Sizinle tanışmak benim için bir zevk.
Bilmukabele. Keşke şartlar daha iyi olsaydı.
Burada ne üzerinde çalıştığınızı sorabilir miyim?
Tabii. Bu bir kompakt elektrik motoru. Elektrik üretiyor.
Büyüleyici. Ne kadarlık bir elektrik?
Sadece iki tanesi, Westward Köprüsü'nün güneyindeki tüm binaları aydınlatabilir.
Çok parlak bir dehanız var.
Umarız yakında kardeşinizden kurtuluruz ve siz de çalışmalarınızı...
...korkudan uzak bir şekilde devam ettirirsiniz.
Bugün bize yardım etmemeyi seçerseniz anlarım.
Ama bana zarar gelmeyeceği konusunda Başkomiser Gordon ve Bay Fox'a güveniyorum.
Ama gelse bile...
...belki de Jerome ile yüzleşerek...
...Gotham halkına, terörün gücünü elinden almanın tek yolunun...
...ona karşı çıkmak olduğunu gösterebilirim.
Güzel söylediniz.
Harvey.
Selam. Az önce Freeze ve Korkuluk'un Wayne Sanayi...
...kimya laboratuvarına girdiğini duydum. Jerome burada oyunu uzatıyor ama...
...bir adım önüne geçene dek oyunun ne olduğunu öğrenemeyeceğiz.
Gaz. Penguen bana yeni bir Korkuluk zehrinden bahsetti.
Sen laboratuvara git, biz meydana geliyoruz.
Silahları var. Zehirli gaz.
- Tamam, gidelim. - Teşekkür ederim.
Siz ikiniz.
Hop. Baksana dostum.
Ne oldu? Bu kadar komik olan ne?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hanımefendi. Yardım etmeme izin verin. Ne oldu?
Bize zorla yaptırdılar. Tonlarca.
- Neredeler şimdi? - Gittiler. Yanlarında götürdüler.
# Ne bekliyoruz? #
# Bekliyoruz, bekliyoruz, bekliyoruz, bekliyoruz #
# Birileri ölecek #
Bakın kim ortaya çıkmaya karar vermiş.
Gerilmeye başlamıştık. Özellikle de başkan.
Şeref konuklarım, lütfen sahnedeki yerlerinizi alın.
Hadi. Utanma.
Sorun yok.
Tüm gün sizi bekleyemeyiz.
Cihaz devrede, sadece biraz daha yaklaşmalarını bekleyelim.
Emrimle.
Tüm hedefler görüş alanımızda. Beklemedeyiz.
Selam kardeşim.
- Şimdi. - Ateş!
Tüm hedeflere, ateş!
Dün gece tüm gözetleme noktalarına adamlarımı yerleştirdim.
Yani bütün gün küçük Özel Harekat timinizi izliyorlardı.
Şimdi, Bruce, canım kardeşim. Sahneye çıkın.
Partiyi başlatma zamanı geldi.
Burada ne işiniz var? Burası yasak bölge.
Kargomuz boşa harcanamayacak kadar değerli.
Sana bu tür zamanlar için yanımda bulundurduğum bir şey vermeme izin ver.
Aman tanrım!
Bu zımbırtıyı tek başınıza uçurabilir misiniz efendim?
- Evet. - O zaman gözlerimin içine bakın.
Adam kaçırmalar, meydandaki konser.
Hepsi daha büyük bir kalabalık toplayıp, üzerlerine kahkaha gazı atabilmemiz için mi?
Bu delilik.
Planın içindeki güzelliği takdir edersin sanmıştım.
Ama Jerome haklıydı. İhanetini sezdiğini biliyor musun?
Evet doğru. Gordon'a gittin.
Judas.
Onu bağla ve zepline koy.
Jerome, onun her şeyi kuş bakışı izlemesini istiyor.
Bu kitap Ra's'in efsanesinin izini dokuz yüzyıl geçmişe kadar sürüyor.
Sadece hükümetleri değil, aynı zamanda gizli asil aileleri de devirdiğini biliyor muydun?
Ra's tarihe yön vermiş.
Tarikat lideriydi, hâlâ da beyinlerini yıkamış durumda.
Peki ya ben, benim de mi beynim yıkandı?
Burada yazan şeyler geçmişe bakış açımızı sonsuza dek değiştirebilir.
Belki de bu değişimi açığa çıkaracak olan benimdir.
Bak. Bu kitap tüm Doğu Asya ve Orta Doğu...
...şaman ve sufileri tarafından derlenmiş.
Şaman ve sufiler mi? Yapma tanrı aşkına.
Şeytanı büyütüp, düşmanı lanetleyip, ölülerle iletişim kurabilmek için...
...iksir ve büyü formülleri var. - Bu sen değilsin.
Benim tanıdığım Barbara tüm bu çerçöpü en yüksek teklifi verene satmıştı bile.
Çerçöp mü? Bu benim kaderim.
Peki ben ve Selina ile birlikte kulüpte olmak? Kaderin değil mi?
Seninle ortak olmam için bana yalvardın.
Oradakinin kim olduğunu göremiyor musun? 400 yıl önceki ben ve Ra's.
- Hadi ama, sana benzemiyor bile. - Tıpkı bana benziyor.
O benim. Nihayet gerçek amacımı buldum.
Kıskançlığının dikkatimi dağıtmasına izin vermeyeceğim.
Hanımlar, Bayan Galavan'e sokağa kadar eşlik edin.
Kendim giderim.
Aslında, sanırım sadık hizmetkârlarımın sana terbiye öğretmesinin vakti gelmiş.
Neden kendin öğretmiyorsun?
Çünkü ben ölümsüz tanrının antik hanedanlığının tek gerçek varisim.
Artık senin gibiler için ellerimi kirletmeyeceğim.
Hiçbir ebeveyn itiraf etmez ama herkesin bir gözdesi vardır.
Değil mi kardeşim?
Odasını temizleyen, ödevini yapan, herkesi öldürmeye kalkmayan.
Küçük Bay Mükemmel burada.
Evet. Bu o çocuk.
Zengin bir aile tarafından evlat edinildi.
En iyi okullarda okuyup, en iyi üniversiteye gitti.
Bu sırada ben de sirkte depresif alkolik annemle kalakaldım.
Her gün fil dışkısı temizlemeye zorlandım.
Kimin umurunda?
O şeylerin ne kadar büyük olduğunu biliyor musunuz arkadaşlar?
Ama ben anne ve babamın hiç bilmediği...
...bir şey biliyorum.
Sen de benim kadar manyaksın.
Genlerinde var.
İkimizin de içinde aynı kan dolaşıyor.
Neredeyse aynıyız.
Sen bir katilsin. Doğanda var.
Buna karşı savaşmayı bırak.
En iyi atışını yap.
- Ne oldu burada böyle? - Keskin nişancılar öldü.
Çatıya çık, yanına olabildiğince fazla adam al.
Tamam. Haberin olsun, bir ton kimyasal buraya doğru geliyor.
Korkuluk, Wayne kimyagerlerine yaptırmış.
Bu yüzden oyalanıyordu.
Büyük bir kalabalık istedi. Kahkaha gazını buraya salacak.
Alanı tahliye etmemiz lazım! İnsanları buradan uzaklaştırın!
Ne yapmanız gerekiyorsa yapın! İnsanları buradan uzaklaştırın!
Bu manyağı kesin olarak öldürmenin zamanı geldi.
Çok iyiydi! Seni seviyorum!
Gökyüzüne bakın!
Ha siktir.
Affedersiniz efendim, yardım edebilir misiniz?
Edemem ahbap. Bu aleti patron için doğru konuma getirmem gerek.
Orası neresi?
Paisley Meydanı. Neredeyse geldik.
Sonrasında yükü boşaltabilirim. Bu kol ile.
Şu şeyi derhal geri döndür! Görmüyor musun--
Söylediğim gibi ahbap, yardım edemem.
Gelmeye devam et! Konumunu al.
Vay anasını.
- Jim, şu şeyi görüyor musun? - Evet. Herkesi buradan uzaklaştır.
- Ben Jerome'un peşindeyim. - Ateş ederek düşürebilirim.
- Kimyasalların salınmasını riske ederek mi? - Doğru, haklısın.
- Oswald? - Jim, Jim, yardım et.
Beni bayılttılar ve şimdi korkunç gazla dolu bir çeşit zeplinin içindeyim...
...pilot da hipnotize olmuş durumda. Ben ne yapacağımı bilemi--
- Zeplinde misin? - Evet. Evet. Bana yardım etmek zorundasın.
Hayır, hayır, hayır. Sen bize yardım edeceksin.
Nehrin yakınındasın. Zeplini oraya yönlendirmen lazım.
Zeplini mi yönlendireyim? Aklını mı kaçırdın Jim?
Kendi arabamı bile ben sürmüyorum.
Yapmazsan binlerce kişi ölecek, belki daha da beteri olacak.
Daha beter ne olabilir ki?
Kaçıklarla dolu bir şehirde nasıl bir imparatorluk yönetebilirsin?
Eller yukarı.
Çok güzel, değil mi?
Bir saniye. Pilotu aramam lazım. Konuma geldiğini söylemeliyim.
- Evet Jerome. - Hiç hoş değil.
Jerome? Jerome? Yerimi aldım.
Önemli değil.
Nasılsa artık çok geç.
Bombaları sal!
Komik.
Hayır!
Tamam, tamam. Yüksel, yüksel, yüksel! Yukarı, yukarı, yukarı!
Tamam.
Tamam, tamam, tamam.
Nehir, nehir. Nehir nerede?
Tam bir ikilem Jim.
Düşüp ölmeme izin mi vereceksin?
Yoksa beni kurtarıp tutuklayacak mısın?
Ne olacak?
Kanun adamı mı katil mi?
İyi adam Gordon.
Daima kurallara göre oynar.
Bu yüzden senden çok yaşayacağım.
Bu yüzden seviliyorum, çünkü kurallar sikimde değil.
Burası epey yüksek. Benden çok yaşayacağına emin misin?
Eminim çünkü bir adamdan çok daha fazlasıyım.
Ben bir fikirim, dünya görüşüyüm.
Gotham'ın tedirginliğinde, gölgelerde yaşayacağım.
Yakında beni göreceksin. Tekrar görüşünceye kadar hoşça kal.
- Bunu göreceğim aklıma gelmezdi. - Ölmüş.
- Evet ama gerçekten mi? - Evet.
Geri çekilin! Gotham Polis Departmanı. Herkes geri çekilsin.
Bay Valeska.
Çalışmalarınızın bu şehir için önemli olduğunu söylerken ciddiydim.
Wayne Girişimcilik'in çalışmalarınıza bağış yapmasına izin verin.
Teşekkür ederim.
Başkomiser.
- Oswald. - Merhaba. Hâlâ buradayım.
Birileri lütfen beni bu zımbırtıdan kurtarabilir mi?
Uğraşıyoruz.
Nehrin üstündeki zeplini nasıl güvenli bir şekilde indireceğiz?
Bana mı soruyorsun? Ben orada birkaç saat daha ecel terleri döksün derim.
Hazırda bekleyen bir pilota ulaşacağız. Ona danışırsın.
Sıkı dur tamam mı? Bir de, Oswald Cobblepot...
...Gotham sana teşekkür ediyor.
Bekle, bekle Jim. Jim. Jim?
Jim. Jim!
Bir daha bana dokunma!
Bayan Kean'in artık yeni bir yolu var. Bu yolda sen olmayacaksın.
Öyle miymiş?
Şehri terk edip bir daha dönmemeni kabul edeceğiz.
Benim kabul edeceğim tek şey kıçımı öpmeniz olur.
Beş yaşımızdan beri, Gölgeler Birliği...
...tarafından 90 farklı dövüş türünde eğitildik.
Öyle mi? Hangisinden başlamak istersiniz sürtükler?
Bir dahaki sefere seni öldürürüz.
Yardım edeyim.
Siz de kimsiniz?
Seni ve sahtekâr Barbara Kean'i uzun zamandır izleyen birileriyiz.
Tek gerçek efendi Ra's al Ghul'a hizmet ederiz.
Ama o öldü. Ölüm sadece bir yanılsama.
Gönderici: Wayne Girişimcilik
Merhaba kardeşim.
Benden bu kadar kolay kurtulabileceğini düşünmemiştin değil mi?
Benim günlerim sayılıydı ama seninkiler...
Benim izimden gideceksin, benim nihai intikamım olacaksın.
Bu yüzden, rahatla.
Direnme. İçine çek.
Bu gaz, sadece senin için yaptırdığım özel bir karışım.
Nihayet seni özgür bırakacak olan şey.
Eğlenme zamanı.
Yak gitsin kardeşim. Hepsini yak gitsin.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org